Portada y Puro

Hola señores,

El ruido y la furia, de William Faulkner & Quintero Favoritos



Patria, de Fernando Aramburu & Ramón Allones Specially Selected



Saludos.

 

En realidad es portada de un monográfico de la revista Spheres sobre pipas, y una pipa Montini, no un puro. Si no es correcto lo retiro.

 

cada vez que veo tus posts me siento en falta de lo poco que estoy leyendo. Excelente !!!

 

Quizá no esté leyendo ahora pero si trabajando un poco. lo acompaño con un poco de ron y un puro de diario que eh mandado a torcer con una marca mexicana muy pequeña, no hay mucho que decir el sabor es pasable... Y dado que es trabajo para mí es aceptable .... Saludos!!!

 

La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina de Stieg Larsson con H Upmann 46 magnum
O lo que quedaba de el

no se si tiene más sentido el titulo en inglés a lo que tradujeron finalmente al castellano. En fin.


Saludos

 

Hombre, más poético en castellano. Eso sí, habría que ver el título original en sueco...

 

Flickan som lekte med elden
Que de acuerdo a wiki y google se traduce a The girl who played with fire
Lo cual sería
La chica que jugó con fuego
O más poético
La chica que jugaba con fuego

La cuestión es que es mejor no cruzarse con la chica...

 

Desde luego las licencias que se toman aquí con las traducciones no tienen parangón. Y la chica pequeña pero matona...
Otro buen ejemplo de licencia a la hora de traducir un título es este libro que empecé el otro día:

El título original es Signifycing rappers. Rap and race in urban present.
Aquí en vez de tirar de poesía hemos tirado a ser prácticos. El libro se publicó en inglés en 1989 y en castellano en 2017. Por lo cual, poner presente en el título o subtítulo sería contradictorio.
El cigarro entrado en el segundo tercio está empezando a convencerme, el libro sin haber terminado el primer tercio me tiene ganado.

 

El titulo en castellano me suena a, "tratando de explicar un titulo", no lei el libro pero no creo que este relacionado con explicar el rap a un blanco, me pregunto que diria Eminem si lo ve.... El problema es cuando nos ponemos creativos con la lengua, no existe semiologo que pueda dar una explicacion.

ahora el premio en traducciones lo tiene el tipo que traducia las tapas de los discos en Argentina, Beatles Zeppelin.
Desde Por Favor yo, por Please, please me a Significa Señor mostaza por Mean Mr Mustard. Hay una variedad brillante y digna de varios premios.



Es un biutiful mundo como decia Louis Amstrong.

 

El libro es más bien un ensayo que intenta aclarar la atracción de los blancos estadounidenses de clase media de finales de los 80 por algo tan ajeno a ellos como era el rap de aquella época. O por lo menos los primeros capítulos.

Buenísimas esas traducciones literales, las prefiero. Nos puedes enseñar alguna de los Zeppelin?